Stellungnahme des Türkischen Berufsverbandes "Turkısh Assocıatıon of Socıal Workers" (TASW) zu den Vorgängen in der Türkei.
------------------------------------------
Dieser Text wurde dankenswerter Weise von Maria Moritz übersetzt
Maria Moritz DSA
IFSW Global Executive
Member at Large
for Europe
Executive IFSW-Europe
OBDS-President Austria
----------------------------------------------
Übersetzung ins Deutsche:
An die Öffentlichkeit und an die Presse:
Das Recht an Entscheidungsprozessen im städtischen Raum teilnehmen zu können, nämlich zum Projekt, das am Taksim-Platz in Istanbul errichtet werden soll, wurde von der Stadtverwaltung von Gross-Istanbul nicht berücksichtigt. Anti-Demokratische Strategien erhielten die Oberhand. Es gab keine Möglichkeit zuzuhören und die Sichtweisen der Menschen vor Ort in Istanbul zu verstehen. Im Laufe dieses Prozesses entschieden die Menschen, von ihrem konstitutionellen/demokratischen Recht Gebrauch zu machen, indem sie demokratische, friedliche Versammlungen organisierten, um ihren Stimmen Gehör zu verschaffen.
Als SozialarbeiterInnen kritisieren wir alle illegalen Praktiken, einschliesslich der Polizeibrutalität gegen Menschen, die gegen die Zerstörung des letzten grünen Gebietes, genannt "Gezi Park" protestieren und sehen dieses Vorgehen ganz klar als Verletzung der Menschenrechte.
Als PraktikerInnen der Sozialarbeits-Profession, die sich als Menschenrechtsprofession versteht, tragen wir die Anstrengungen unserer BürgerInnen, die Umwelt zu schützen, mit. Gestützt auf unser professionelles Wissen und auf die professionellen ethischen Prinzipien unterstützen wir Menschen, die sich für Umweltrechte einsetzen.
Wir informieren die Öffentlichkeit, dass SozialarbeiterInnen bereit sind für unsere BürgerInnen, die an den Protesten beteiligt sind, psycho-soziale Unterstützung bereit zu stellen. Eine Gruppe von SozialarbeiterInnen der Istanbul-Abteilung von TASW wird während der Proteste auf dem Taksim Platz präsent sein.
Wir erklären hiermit unsere Besorgnis, da Gewalt ein vorherrschendes Element in diesem Prozess zu werden scheint.
Die lokalen Behörden sollten für die an den Protesten beteiligten Menschen Rettungsdienste, Ambulanzen bereit stellen.
Mit unseren Empfehlungen
TASW Hauptquartier-Ankara
31.05.2013
------------------------------------
