Stellungnahme von TASW zu den Vorgängen in der Türkei

Stellungnahme des Türkischen Berufsverbandes "Turkısh Assocıatıon of Socıal Workers" (TASW) zu den Vorgängen  in der Türkei.

http://ifsweurope-ifsweurope.blogspot.de/2013/06/declaration-by-turkish-association-of.html

------------------------------------------

Dieser Text wurde dankenswerter Weise von Maria Moritz übersetzt

Maria Moritz DSA

IFSW Global Executive

Member at Large

for Europe

Executive IFSW-Europe

OBDS-President Austria

maria.moritz@chello.at

 

----------------------------------------------

 

Übersetzung ins Deutsche:

An die Öffentlichkeit und an die Presse:

Das Recht an Entscheidungsprozessen im städtischen Raum teilnehmen zu können, nämlich zum Projekt, das am Taksim-Platz in Istanbul errichtet werden soll,  wurde von der Stadtverwaltung von Gross-Istanbul nicht berücksichtigt. Anti-Demokratische Strategien erhielten die Oberhand. Es gab keine Möglichkeit zuzuhören und die Sichtweisen der Menschen vor Ort in Istanbul zu verstehen. Im Laufe dieses Prozesses entschieden die Menschen, von ihrem konstitutionellen/demokratischen Recht Gebrauch zu machen, indem sie demokratische, friedliche Versammlungen organisierten, um ihren Stimmen Gehör zu verschaffen. 

Als SozialarbeiterInnen kritisieren wir alle illegalen Praktiken, einschliesslich  der Polizeibrutalität gegen Menschen, die gegen die Zerstörung des letzten grünen Gebietes, genannt "Gezi Park" protestieren und sehen dieses Vorgehen ganz klar als Verletzung der Menschenrechte.

Als PraktikerInnen der Sozialarbeits-Profession, die sich als Menschenrechtsprofession versteht, tragen wir die Anstrengungen unserer BürgerInnen, die Umwelt zu schützen, mit. Gestützt auf unser professionelles Wissen und auf die professionellen ethischen Prinzipien unterstützen wir Menschen, die sich für Umweltrechte einsetzen.

Wir informieren die Öffentlichkeit, dass SozialarbeiterInnen bereit sind für unsere BürgerInnen, die an den Protesten beteiligt sind,  psycho-soziale Unterstützung bereit zu stellen. Eine Gruppe von SozialarbeiterInnen der Istanbul-Abteilung von TASW wird während der Proteste auf dem Taksim Platz  präsent sein.

Wir erklären hiermit unsere Besorgnis, da Gewalt ein vorherrschendes Element  in diesem Prozess zu werden scheint.

Die lokalen Behörden sollten für die an den Protesten beteiligten Menschen Rettungsdienste, Ambulanzen bereit stellen.

Mit unseren Empfehlungen

TASW Hauptquartier-Ankara

31.05.2013

------------------------------------

Englisch:

To Public and Press

The right to participate in decision making processes in metropolitan areas  was not taken account by the İstanbul Greater Municipality regarding the Project to be implemented in Taksim Square/İstanbul. Anti-democratic strategies became dominant. There was no room to listen and to understand the views of the local people of İstanbul. In this process, people decided to use their constitutional/democratic rights by organizing democratic, peaceful gatherings in order to make their  voices heard.  As social workers, we criticize all illegal practices,  including police brutality towards people who protest against the demolition of the last green area called "Gezi Parkı" and consider this a clear violation of human rights.  

As  practitioners of social work profession, which is a human rights profession, we support the efforts of our citizens in order to protect environment. Based on our professional knowledge and on professional ethical principles we support people who advocate for their environmental rights. 

We inform the public that social workers are ready to provide psycho-social support to our citizens who are  involved in the protests. A group of social workers from İstanbul Branch of TASW will be with them in Taksim Square during protests. We declare our worries as violence becomes a dominant element in these process.  Local authorities should provide health services to people who are involved in the protests. 

With our regards 

TASW Headquarters-Ankara. 

31.05.2013